Wir binden deinen Shop über eine Schnittstelle an die Übersetzungsplattform DEEPL an.
Hiermit kannst du per Klick deine deutschen Produkttexte in andere Sprachen übersetzen. Die Übersetzungsqualität ist als herausragend zu bezeichnen, unserer Meinung nach um Welten besser als Google Translate.
Vorgehensweise:
- in der Produktliste im Admin die zu übersetzenden Produkte
- oder unter "Hilfsprogramme" die zu übersetzende Content Seite auswählen
- Quell- und Zielsprache wählen
- starten
- du erhältst eine Liste der übersetzten Produkte mit jeweils einer Markierung, ob die Übersetzung erfolgreich war oder ob ein Fehler aufgetreten ist (zB: kein deutscher Text vorhanden).
Der Preis ist weit unter dem, was du für einen Übersetzer zahlen müsstest.
In dieser Kaufversion benötigst du zusätzlich einen DEEPL Entwickler Tarif, durch den weitere Kosten anfallen (Stand Dezember 2021: Monatlich 4,99 plus 20 Euro je 1 Million Zeichen. Es werden nur die Zeichen gezählt, die im Quelltext enthalten sind, d.h. der Originaltext, den du übersetzen möchtest. Unsichtbare Zeichen wie Leerzeichen, Tabulatoren, Zeilenvorschübe etc. werden dabei auch mitgezählt.).
Den deepl API key trägst du über "erweiterte Konfiguration" - "Zusatzmodule" ein.
Hinweis für Modified Shops: dieses Modul gibts ab Version 2.0.5.0 auch im MMLC, inklusive kostenloser Updates.
Versionsverlauf
August 2020:
erste Version, mögliche Sprachen abhängig von den installierten Sprachtemplates, maximal möglich: Deutsch, Englisch, Italienisch, Spanisch, Französisch, Niederländisch, in jeder Kombination zueinander. Aktuell wird Englisch unspezifisch übersetzt (also nicht speziell amerikanisch oder british). Es werden Beschreibung und Kurzbeschreibung übersetzt, nicht der Produktname.
September 2020:
Du kannst nun in alle Zielsprachen übersetzen, die Deepl bietet, wobei wir Englisch als British English holen und Portugiesisch als europäisches Portugiesisch (also nicht brasillianisches Portugiesisch).
Die Zielsprache kann unabhängig von den zur Verfügung stehenden Shopsprachen gespeichert werden. Auf diese Weise könntest du zum Beispiel für Chinesisch dein englisches Sprachtemplate benutzen und mittels Deepl von Deutsch zu Chinesisch übersetzen und im englischen Sprachtemplate speichern (wodurch natürlich vorhandene englische Produkttexte überschrieben werden würden, es sei denn man dupliziert das Sprachtemplate vorher...) Häufig brauchen die Endverbraucher ja gar nicht den kompletten Shop in russisch oder polnisch etc, sondern nur die Produktbeschreibungen.
Dezember 2020:
Nun auch mit Übersetzung Bestellbeschreibung, Produktname, Meta Title und Meta Description
Mai 2021:
Konfigurationen:
- Bereits vorhandene Texte beim Import überschreiben, ja/nein
- Deaktivierte Produkte an Deepl senden, ja/nein
NEU: Content Manager Übersetzungen (Eigener Menüpunkt), siehe Bilder.
Hinweis für Modified Shops: dieses Modul gibts ab Version 2.0.5.0 auch im MMLC, inklusive kostenloser Updates.
Deutsch
English